award.jpg
DT Jeff Towns.jpg
water-lloyd jones.jpg
Editing
As a lifelong writer, newspaper journalist and sub-editor,
I am able to provide a number of editorial services in both English and Welsh - from page design and layout to copy editing and typesetting. Please contact me to discuss your requirements.
cwmtwp.jpg
Publications and editorial design
I am a former editorial designer of the year in the BT Welsh Press awards and have extensive experience in the newspaper and book publishing field.
Examples include:
Community Spirit a bilingual quarterly newspaper published by Neath Port Talbot Borough Council.
Gower Bird Hospital annual magazine
Cwmtwp: Gossip from the Valleys Y Lolfa
Haven from Hitler.jpg
CS front.jpg
Fiction editing
I have worked as creative editor on a number of novels published by Y Lolfa including works by two winners of the Wales Book of the Year prize, Lloyd Jones and Heini Gruffudd.
Water Lloyd Jones    A Haven from Hitler Heini Gruffudd
Dylan Thomas: The Pubs Jeff Towns    The Poet and the Private Eye Rob Gittins
Poet and private eye.jpg
Bird Hospital-14.pdf
Translation
My background enables me to offer translation services which often meet a customer’s demands more effectively than large translation units — for example in fields where it is important to communicate with the public in everyday Welsh. My background in design also means I am not restricted to working within Microsoft Word and am able to offer translation services where the English text is already in a design or layout programme.
home
hafan